1
00:00:36,840 --> 00:00:37,960
'ডাক্তার।'

2
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
'শুভ বেশি কথা বলে না।'

3
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
'তিনি একজন অন্তর্মুখী।'

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
'সে খেলেও না
অন্যান্য শিশুদের সঙ্গে।'

5
00:00:47,520 --> 00:00:48,560
এছাড়াও, তিনি

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
খুব সংক্ষিপ্ত মেজাজ.

7
00:00:52,560 --> 00:00:54,160
মাঝে মাঝে মনে হয়,

8
00:00:54,720 --> 00:00:56,680
সে কাউকে মেরে ফেলবে
তার রাগের কারণে।

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,080
তার বয়স যখন তিন বছর,

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,440
তিনি মুখস্থ করতেন
একটি সম্পূর্ণ বই।

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,520
তার বয়স এখন আট বছর।

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
সে জানে

13
00:01:07,320 --> 00:01:10,800
ভগবদ্গীতার মত
তার হাতের পিছনে।

14
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
পড়ুন।

15
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
সেও করে না

16
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
পড়তে চাই

17
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
ডাক্তার,

18
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
বইটি ইংরেজিতে লেখা।

19
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
বাইপোলার ডিসঅর্ডার,

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
ম্যানিক বিষণ্নতা

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
একটি মানসিক ব্যাধি

22
00:01:35,480 --> 00:01:37,160
যে দ্বারা চিহ্নিত করা হয়

23
00:01:37,520 --> 00:01:39,440
ক্রমাগত মধ্যে মেজাজ পরিবর্তন

24
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
বিষণ্নতা এবং ম্যানিয়া।

25
00:01:41,320 --> 00:01:43,360
মেজাজের পরিবর্তনগুলি উল্লেখযোগ্য।

26
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
এবং উচ্চ অভিজ্ঞতা

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
ম্যানিয়া এবং বিষণ্নতা কম

28
00:01:48,200 --> 00:01:49,880
সাধারণত চরম হয়।

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
একটি নতুন মেজাজ যে কোন জায়গায় স্থায়ী হয়

30
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
কয়েক দিন থেকে কয়েক সপ্তাহ পর্যন্ত।

31
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
অথবা মাসও।

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
'সাধারণত চরম হয়।'

33
00:01:58,440 --> 00:01:59,680
'একটি হতাশাজনক পর্ব...'

34
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
'চিন্তা চলছে...'

35
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
'শক্তির অভাবের মধ্যে...'

36
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
'একটি অনুভূতি'

37
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
'অসহায়তা এবং হতাশা।'

38
00:02:05,920 --> 00:02:07,720
'গড়ে'

39
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
'বাইপোলার ডিসঅর্ডারে আক্রান্ত ব্যক্তি'

40
00:02:09,880 --> 00:02:11,760
'তিন বছরের স্বাভাবিক মেজাজ আছে'

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
'বিষণ্নতা এবং...'

42
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
'একটি বিষণ্ণ পর্ব
দ্বারা চিহ্নিত করা হয়...'

43
00:02:16,120 --> 00:02:19,360
'একটি ক্ষমতা...'

44
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
আপনার নাতির আইকিউ
খুব বেশি, মিস্টার জোশী।

45
00:02:25,720 --> 00:02:26,960
149।

46
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
সঠিক ওষুধ দিতে পারেন
এটা নিরাময়, ঠিক?

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,160
সে আমার একমাত্র নাতি।

48
00:02:32,240 --> 00:02:34,680
মিঃ জোশী, আইকিউ কোন রোগ নয়।

49
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
আইকিউ মানে বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা।

50
00:02:37,560 --> 00:02:40,240
আপনার নাতি প্রতিভাবান, মিস্টার জোশী।

51
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
সে যে কোন কিছু করতে পারে।
সে যে কোন কিছু হয়ে উঠতে পারে।

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
আমার প্রিয়, আপনি কি চান
আপনি যখন বড় হবেন?

53
00:02:49,160 --> 00:02:50,440
শুভ।

54
00:02:51,680 --> 00:02:53,960
আপনি কি চান
তুমি বড় হলে হবে?

55
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
অসুর (দানব)।
- কি?

56
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
দানব।

57
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
রাক্ষস।

58
00:03:02,680 --> 00:03:03,880
পৈশাচিক

59
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
অসুর।

60
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
ডাক্তার, তার বাবা

61
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
তাকে শয়তান, দানব বলে ডাকে,

62
00:03:13,080 --> 00:03:14,800
অসুর।

63
00:03:16,560 --> 00:03:18,000
তিনি খুব

64
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
দুষ্টু
- বাবা আমাকে অসুর বলে ডাকে

65
00:03:21,760 --> 00:03:23,960
কারণ সে সত্যিই
মনে হয় আমি ভূত।

66
00:03:24,480 --> 00:03:25,720
শুভ।

67
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
বাইরে যাও।

68
00:03:28,480 --> 00:03:29,680
আমি চাই

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
ডাক্তারের সাথে কথা বলতে

70
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
কিছু সম্পর্কে

71
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
'মিস্টার জোশী, শুভ'

72
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
'অটিজমের লক্ষণ আছে।'

73
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
'ছোটবেলায় দারুণ বই পড়া।'

74
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
'না করার শর্ত
সামাজিক দক্ষতা থাকা

75
00:03:51,840 --> 00:03:54,080
'হাইপারলেক্সিয়া বলা হয়।'

76
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
এটা কি ধরনের অসুস্থতা?

77
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
এই না
একটি অসুস্থতা, মিস্টার জোশী।

78
00:03:58,480 --> 00:03:59,720
এটি একটি শর্ত।

79
00:04:00,400 --> 00:04:01,560
'অনেক নামকরা'

80
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
'এবং মহান বিজ্ঞানী,
দার্শনিকদের

81
00:04:03,720 --> 00:04:06,520
'এবং সঙ্গীতজ্ঞরা জানেন
এই শর্ত আছে.'

82
00:04:07,360 --> 00:04:10,080
এই মানুষ অধিকারী
বিশ্বকে পরিবর্তন করার শক্তি।

83
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
'তারা হয় তৈরি করতে পারে'

84
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
'অথবা তারা পারে
ধ্বংসের কারণ।'

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
'তুমি তোমার ছেলেকে বোঝাও,
মিস্টার জোশী'

86
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
'তাকে না ডাকতে'

87
00:04:20,040 --> 00:04:22,280
'অসুর, একটি পশু
বা এই ধরনের কোনো নাম,'

88
00:04:22,920 --> 00:04:25,280
'অথবা এটি চাঙ্গা করা হবে
তার অবচেতনে।'

89
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
'শীঘ্রই বা পরে,'

90
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
'সে ভাবতে শুরু করবে
নিজের সম্পর্কে সেভাবে।'

91
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
'মিস্টার জোশী,'

92
00:04:31,680 --> 00:04:33,920
'সে খুব আলাদা
অন্য বাচ্চাদের থেকে।'

93
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
'আপনাকে করতে হবে
তার যত্ন নিও।'

94
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
'তাকে আঘাত করা,'

95
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
'তাকে ভয় দেখানো বা হুমকি দেওয়া'

96
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
'তার অবস্থা খারাপ হবে।'

97
00:06:23,200 --> 00:06:25,160
বলুন।
- এটা জরুরী।

98
00:06:25,600 --> 00:06:27,240
আমি তিনটি নতুন স্থানাঙ্ক পেয়েছি।

99
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
কি? তিনটি স্থানাঙ্ক?

100
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
'হ্যাঁ, আমি তিনটি নতুন স্থানাঙ্ক পেয়েছি!
সবাইকে পরিস্থিতি ঘরে নিয়ে যাও!'

101
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
'এখন।'

102
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
এখন ভোর 4.30 টা বাজে!

103
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
সে পাঠাতে পারেনি
দিনের বেলা স্থানাঙ্ক!

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
এটা শুধু অভিশাপ
কো-অর্ডিনেট, মানুষ।

105
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
আর কতদিন?
- প্রায় শেষ, স্যার.

106
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
কি?

107
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
এবার তিনটি স্থানাঙ্ক?

108
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
এসো!

109
00:07:10,200 --> 00:07:11,360
তাদের খুঁজে পেয়েছেন, স্যার.

110
00:07:12,840 --> 00:07:14,440
প্রথম অবস্থান কলকাতা।

111
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
সল্টলেকের কাছে।

112
00:07:18,280 --> 00:07:20,520
দ্বিতীয়, গুরুগ্রাম,
সিকান্দারপুর, ঠিক!

113
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
আর তৃতীয়টি?

114
00:07:25,080 --> 00:07:26,800
তৃতীয়জন দিল্লিতে স্যার।

115
00:07:27,880 --> 00:07:29,000
কীর্তি নগর।

116
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
স্যার, অবস্থান হল
বাজারের মাঝে।

117
00:07:33,680 --> 00:07:36,360
কি *** ধরনের
এগুলো কি সিরিয়াল কিলিং?

118
00:07:37,800 --> 00:07:39,360
এলোমেলো জায়গা।

119
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
এলোমেলো মানুষ।

120
00:07:43,840 --> 00:07:45,240
এলোমেলো লিঙ্গ।

121
00:07:45,320 --> 00:07:46,600
এলোমেলো বয়স।

122
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
এটা আরো কিছু আছে.

123
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
হ্যালো।

124
00:07:56,960 --> 00:07:58,320
হ্যালো, কলকাতা পুলিশ।

125
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
আমি লোলার্ক দুবে...

126
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
এখানে কিছু বন্ধ আছে.

127
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
এই সব. এই পুরো গল্প।

128
00:08:42,120 --> 00:08:46,800
ভারতে পাঠিয়ে আমাকে ডেকে পাঠাচ্ছেন
আমি সাত মাস আগে স্থানাঙ্ক.

129
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
^'সন্ধ্যা ম্যাম হত্যা।'

130
00:08:53,480 --> 00:08:55,200
^'ডিজে স্যারের গ্রেফতার।'

131
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
এবং গ্রেপ্তারের পরপরই,

132
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
আমি তিনটি স্থানাঙ্ক পাচ্ছি
আজ আমার ফোনে

133
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
'এগুলো সব অধ্যায়
একই গল্পের।'

134
00:09:09,160 --> 00:09:10,840
'এটা সব সংযুক্ত।'

135
00:10:10,880 --> 00:10:12,160
মিস্টার সিসোদিয়া,

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,360
আমি একটি কলম এবং একটি কাগজ পেতে পারি?

137
00:10:14,440 --> 00:10:16,880
দুঃখিত, স্যার. আপনি জানেন যে আমরা
সেই অনুমতি নেই।

138
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
ঠিক আছে।

139
00:10:52,720 --> 00:10:55,520
সৌভিক চ্যাটার্জি,
জনপ্রিয় স্টক ব্রোকার,'

140
00:10:55,800 --> 00:10:57,440
^'একক, পরিবার নেই।'

141
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
^'তিনি দানে লিপ্ত ছিলেন,'

142
00:10:59,720 --> 00:11:01,600
^'শিক্ষিত করতে সাহায্য করেছে
সুবিধাবঞ্চিত শিশু।'

143
00:11:01,840 --> 00:11:04,080
^'তার কাছে আছে বলে জানা গেছে
একজন ভালো মানুষ ছিলেন।'

144
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
^কি তাকে হত্যা করেছে?

145
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
^বায়ু।

146
00:11:08,200 --> 00:11:09,560
^বাতাস।

147
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
^তার ফুসফুস ভরে গেছে
কার্বন মনোক্সাইড এবং কার্বন ডাই অক্সাইড।

148
00:11:18,720 --> 00:11:20,920
^কেউ কারসাজি করেছে
নিষ্কাশন পাইপ।

149
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
^এটি বৃদ্ধির দিকে পরিচালিত করেছে
গাড়ির গ্যাসের স্তরে।

150
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
^কিন্তু সে সহজেই পারত
গাড়ি থেকে নামলাম।

151
00:11:28,960 --> 00:11:31,520
^না, স্যার। হত্যাকারী

152
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
গাড়ির লকও হ্যাক করে।

153
00:11:33,440 --> 00:11:35,080
^'গাড়িটি বাইরে থেকে লক করা ছিল।'

154
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
^'গ্যাস এবং শিকার উভয়ই'

155
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
^'গাড়ির ভিতরে লক করা ছিল।'

156
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
'নিখুঁত অপরাধ।'

157
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
করার ব্যবস্থা করুন
মৃতদেহ দিল্লিতে পাঠান।

158
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
গুরুগ্রাম দল থেকে কোন আপডেট?
- আমাকে চেক করতে দিন, স্যার।

159
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
আপনি কোথায় পৌঁছেছেন?

160
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
'আপনি কি সকালে হাঁটার জন্য বের হয়েছেন?'

161
00:12:24,840 --> 00:12:26,520
স্যার, আমরা প্রায় চলে এসেছি।

162
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
চিন্তা করবেন না স্যার।

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,080
স্যার,

164
00:12:38,040 --> 00:12:40,720
একটি সমস্যা আছে
- 'এটা কি?'

165
00:12:54,680 --> 00:12:56,520
কবরস্থানে লাশ।

166
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
এর অর্থ একটি সুই
একটি খড়ের গাদায়।

167
00:13:00,600 --> 00:13:02,120
তিনি আমাদের চ্যালেঞ্জ করছেন।

168
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
তিনি আমাদের এটি খুঁজে পেতে চান.

169
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
আমাদের সেখানে যেতে হবে।

170
00:13:08,520 --> 00:13:10,760
কবরস্থান এর আগের আছে
এক মাসের রেকর্ড প্রস্তুত।

171
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
এর কি অবস্থা
তৃতীয় অবস্থান?

172
00:13:15,920 --> 00:13:17,600
প্রায় আছে, স্যার.

173
00:13:37,680 --> 00:13:40,640
'দলকে সতর্ক থাকতে বলুন,
এটা একটা ফাঁদও হতে পারে।'

174
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
'সে গোলমাল করেছে
আমাদের সাথে আগেও।'

175
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
ওটা খুলুন।
- অবশ্যই স্যার।

176
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
স্যার, কফিনে কিছুই নেই।
- আরেকবার চেক করুন।

177
00:14:49,600 --> 00:14:51,720
'কোন কিছু মিস করবেন না।'
- 'ওটা কপি করো।'

178
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
'সব দেয়াল চেক করো।'

179
00:14:54,320 --> 00:14:57,680
'চেক করে দেখেন কোন ফাটল আছে কিনা
প্রাচীর, বা আকার পার্থক্য.'

180
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
স্যার, আমি সব চেক করেছি,
এই ধরনের কিছুই নেই।

181
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
এই জায়গা খালি হতে পারে না.

182
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
তিনি কি আমাদের বোকা বানাচ্ছেন?

183
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
আমি এই লোকটি অধ্যয়ন করেছি,
তিনি সুপরিকল্পিত, সময়োপযোগী।

184
00:15:08,280 --> 00:15:11,440
তিনি সবকিছু নিয়ে গবেষণা করেন। - ওই
মানে যদি তিনি আমাদের স্থানাঙ্ক পাঠান,

185
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
নিশ্চিত কিছু আছে।
আমরা শুধু *** এটা দেখতে সক্ষম নই.

186
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
যদি আপনি উভয়েই তার প্রশংসা করেন
অনেক, আমি তার ভক্ত হয়ে যাব।

187
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
আমাদের যেতে হবে
কীর্তি নগরে। চলুন।

188
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
যাবার আগে চা খাই।

189
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।

190
00:15:33,680 --> 00:15:34,480
চা খাও।

191
00:15:56,200 --> 00:15:58,280
তারা বলল আমরা পারব না
সূক্ষ্ম কিছু দিন।

192
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
আপনি আমার চেয়ে ভাল নিয়ম জানেন.

193
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
অনেক ধন্যবাদ.

194
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
তুমি বরং ছিলে
অপরাধীদের সাথে সংযুক্ত।

195
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
এখন আপনি তাদের মধ্যে!

196
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
আমি শুনেছি যে আপনি
তোমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

197
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
আমি কিছু বলতে পারি?

198
00:16:22,920 --> 00:16:24,400
আপনার স্ত্রী সুন্দর ছিল!

199
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
আমি তার ছবি দেখেছি।

200
00:16:27,000 --> 00:16:28,840
আপনি যদি আপনার সুন্দরী স্ত্রীকে অবহেলা করেন

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
এবং অপরাধীদের পিছনে দৌড়ানো,

202
00:16:30,800 --> 00:16:33,840
তারপর সে আবদ্ধ হবে
অন্য কারো কাছে যান।

203
00:16:41,040 --> 00:16:43,280
আরে!
- কি করছ? - দুঃখিত।

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
'এসো আমার সাথে।'

205
00:17:05,920 --> 00:17:07,360
আমরা প্রতিবেশী।

206
00:17:10,160 --> 00:17:12,680
তোমার খুব ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।

207
00:17:16,240 --> 00:17:17,480
আপনি জেলে এসেছেন

208
00:17:18,320 --> 00:17:20,080
কিন্তু আপনার মনোভাব
এখনও একই

209
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
ধনঞ্জয় রাজপুত।

210
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
সিবিআই।

211
00:17:31,800 --> 00:17:32,920
নাদিম ইকরাম।

212
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
23 ফেব্রুয়ারী 2013।

213
00:17:38,120 --> 00:17:39,720
সেক্টর 56, নয়ডা।

214
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
তুমি তোমার বড় ভাইকে খুন করেছ।

215
00:17:42,760 --> 00:17:43,800
সঠিক।

216
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
ঠিক তোমার মত
তোমার স্ত্রীকে খুন করেছে।

217
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
আমি আমার স্ত্রীকে খুন করিনি।

218
00:17:51,360 --> 00:17:52,480
ঠিক আমি কি বলছি.

219
00:17:53,320 --> 00:17:54,720
একটা কথা আছে।

220
00:17:54,920 --> 00:17:56,200
একবার কারাগারে,

221
00:17:56,360 --> 00:17:57,840
সবাই নির্দোষ।

222
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
এখন তুমি ধরা পড়লে,

223
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
আপনি এখনও ভান করছেন কেন?

224
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা চলছি ভাই

225
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
'তুমি দেখতে ভয়ংকর।'

226
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
ধন্যবাদ, নাইনা।

227
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
'কেমন আছো?'

228
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
আমি দেখতে যেমন খারাপ।

229
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
'তুমি কি ক্ষমা চাইবে
আগে নাকি আমার উচিত?'

230
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
আমি করব।

231
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
'বলুন।'

232
00:18:49,880 --> 00:18:51,240
আমি সত্যিই দুঃখিত.

233
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
'ঠিক আছে। এবার আমার পালা।'

234
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
'তাই...'

235
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
'আমরা ভারতে আসছি।'

236
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
কি?

237
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
ওহ!

238
00:19:08,680 --> 00:19:09,800
তার মানে তুমি আমাকে মিস কর, তাই না?

239
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
'কী বাজে কথা...'

240
00:19:11,120 --> 00:19:12,200
'অবশ্যই না।'

241
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
'রিয়া তোমাকে মিস করছে।'

242
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
'নিজেকে তোষামোদ করা বন্ধ করুন।'

243
00:19:16,160 --> 00:19:17,440
আর তুমি আমাকে মিস করো না?

244
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
'আমি করি, কিন্তু আমি খুব ব্যস্ত।'

245
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
তোমার বুড়ো আঙুলের কি হয়েছে?

246
00:19:22,280 --> 00:19:23,440
'ওহ, এই?'

247
00:19:24,520 --> 00:19:26,720
'এর মধ্যে চিমটি লেগেছে
রান্নাঘরের ড্রয়ার।'

248
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
'অনেক কিছু না, তবে একটি ছোট কাটা।'

249
00:19:29,600 --> 00:19:31,440
'তুমি জানো, আমি কতটা আনাড়ি।'

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,080
'নিখিল।'

251
00:19:33,160 --> 00:19:34,280
'নিখিল।'

252
00:19:34,440 --> 00:19:36,400
'কি?'
- দুঃখিত, নয়না...

253
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
সত্যিই কিছু মনে পড়ল
জরুরী আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

254
00:19:39,000 --> 00:19:40,760
'কিন্তু নিখিল শোন...'

255
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
মিস্টার গুপ্ত, নগদ কোথায়
লালের জায়গায় পাওয়া গেছে?

256
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
লাল?
- থানজারা।

257
00:19:47,080 --> 00:19:49,360
নাগাল্যান্ডের শিকার, স্যার?
- হ্যাঁ!

258
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
এটি ল্যাবে পাঠান।

259
00:20:01,200 --> 00:20:02,160
স্যার,
আমরা এটি ল্যাব থেকে পেয়েছি।

260
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
আমি যে জানি. তাদের আবার পাঠান

261
00:20:03,800 --> 00:20:06,360
উপরের জন্য তাদের জিজ্ঞাসা করুন এবং
নীচের ফিঙ্গারপ্রিন্ট স্ক্যান

262
00:20:06,440 --> 00:20:07,600
প্রতিটি ওয়াডে ঠিক আছে?

263
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
উপরের এবং নীচের আঙ্গুলের ছাপ
প্রতিটি ওয়াডে স্ক্যান করুন।

264
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
তাড়াতাড়ি কর। এটা উচ্চ অগ্রাধিকার.

265
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
আমি অনুসন্ধান করা হয়েছে
আপনি দীর্ঘ সময়ের জন্য।

266
00:20:18,440 --> 00:20:19,480
চলুন।

267
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
কি হয়েছে?

268
00:20:23,280 --> 00:20:24,480
কিছুই না। চলুন।

269
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
আপনি ইনভেন্টরি চেক করেছেন?

270
00:20:45,000 --> 00:20:46,440
এটা পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত.

271
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
একটু সময় লাগবে।

272
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
লাথি মেরে ভেঙ্গে যাবে না।

273
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
আপনি এটি ক্র্যাক করতে হবে.
তাড়াতাড়ি কর।

274
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
এই...

275
00:21:03,720 --> 00:21:05,080
কেন এটা কাউন্ট ডাউন?

276
00:21:07,040 --> 00:21:07,920
এটা একটা টাইমার।

277
00:21:08,240 --> 00:21:09,160
কিসের জন্য?

278
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
সে যাই করুক না কেন

279
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
আমরা সবসময় তার এক ধাপ পিছিয়ে আছি।

280
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
আমরা দৌড়াচ্ছি
সময়ের বাইরে এবং দ্রুত।

281
00:21:16,600 --> 00:21:18,920
কি ঘটতে যাচ্ছে
নয় ঘন্টা পর?

282
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
আপনি কি সিসিটিভি চেক করেছেন?
দোকানের ফুটেজ?

283
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
আমি এটা চেক, স্যার. কিছুই না।

284
00:21:25,880 --> 00:21:27,800
আমি ফুটেজ চেক করছি
বিপরীত দোকানের।

285
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
চিহ্নগুলি তাজা।

286
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
কেউ একটি তৈরি
গত রাতে কফিন

287
00:21:57,360 --> 00:21:59,600
এটা কার দোকান? - জর্জ
সেবাস্টিয়ান মালিক।

288
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
পরিবারের মালিকানাধীন।
প্রজন্ম থেকে তারা এর মালিক।

289
00:22:02,560 --> 00:22:04,360
লোলার্ক, জর্জকে খুঁজুন।
আমি কবরস্থানে যাচ্ছি।

290
00:22:04,600 --> 00:22:05,520
জর্জের বিবরণ পান।

291
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
হ্যাঁ, স্যার। আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

292
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
স্যার, এই কবরস্থান আছে
এখন দুই বছর ধরে বন্ধ।

293
00:22:27,960 --> 00:22:30,320
তারপর থেকে,
এখানে কোন লাশ দাফন করা হয়নি।

294
00:22:32,160 --> 00:22:33,400
একজন কেয়ারটেকার আছে?

295
00:22:34,240 --> 00:22:35,720
স্যার, সে পুরো সময় কাজ করে না।

296
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
'আমি এর মধ্য দিয়ে যাব।
হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে, ঠিক আছে।'

297
00:23:10,800 --> 00:23:11,920
নিখিল।
- হ্যাঁ।

298
00:23:12,440 --> 00:23:13,920
আমি জর্জের স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।
- ঠিক আছে।

299
00:23:14,000 --> 00:23:15,080
গতকাল থেকে তিনি নিখোঁজ রয়েছেন।

300
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
তিনি বাড়িতে যাননি।

301
00:23:17,240 --> 00:23:19,720
কিন্তু তার স্ত্রী বলেছে সে আছে
এটা আগে অনেকবার করেছে।

302
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
মানে, এটা তার জন্য স্বাভাবিক।

303
00:23:23,240 --> 00:23:24,600
এটা স্বাভাবিক না.

304
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
এই তাই ****** আপ, মানুষ.

305
00:23:28,120 --> 00:23:30,000
আমি মনে করি,
হত্যাকারী কাউকে জীবন্ত কবর দিয়েছে।

306
00:23:31,040 --> 00:23:32,720
আমাদের সময় নেই
সেই ব্যক্তিকে বাঁচাতে।

307
00:23:32,800 --> 00:23:34,240
আমি কি জানি না
**** করতে হবে।

308
00:23:43,160 --> 00:23:44,000
হ্যালো?

309
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
'স্যার, আমরা নোটগুলো স্ক্যান করেছি।'

310
00:23:46,400 --> 00:23:49,000
ডিজে স্যারের ডান হাতের বুড়ো আঙুলের ছাপ
উভয় দিকে পাওয়া যায়।

311
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
শুধু বুড়ো আঙুলের ছাপ?

312
00:23:51,120 --> 00:23:52,440
'সব পজিটিভ পরীক্ষা করা হয়েছে।'

313
00:23:53,920 --> 00:23:55,560
আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, স্যার।

314
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
ঠিক আছে, রিপোর্ট তৈরি করুন।
আমি সেগুলো সংগ্রহ করতে আসব।

315
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
'অবশ্যই, স্যার।'

316
00:24:03,520 --> 00:24:06,280
'আমি কি ডিজে স্যারের সাথে ভুল করেছি?'
****

317
00:24:08,280 --> 00:24:09,680
'এর মানে, এটা একটা সেট আপ ছিল।'

318
00:24:10,680 --> 00:24:11,600
লোলার্ক।

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
হ্যাঁ।
- রাসুল কোথায়?

320
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
আমি তাকে ট্রেস করতে চাই
জর্জের ফোন।

321
00:24:15,520 --> 00:24:16,600
তিনি এখানে আছেন।

322
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
এর সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান
জর্জের ফোন গুরুগ্রামে।

323
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
গুরুগ্রামে কোথায়?

324
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
কবরস্থানে।

325
00:24:34,200 --> 00:24:35,520
এটা এই অবস্থান দেখাচ্ছে.

326
00:24:36,440 --> 00:24:39,040
বেলা ১টায় সিগন্যাল পেল এবং
তারপর তার পরে কিছুই না।

327
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
তার মানে, জর্জ পারে
একটি কফিন তার তৈরি করা.

328
00:24:50,440 --> 00:24:52,080
গাড়ী.
- কি?

329
00:24:52,320 --> 00:24:53,400
তিনি গাড়িতে আছেন। আসো!

330
00:25:03,480 --> 00:25:05,800
'সবকিছু সংযুক্ত
মহাবিশ্বে।'

331
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
'যে জিনিসগুলো আমরা দেখতে পাচ্ছি...

332
00:25:09,280 --> 00:25:10,880
...এবং জিনিস
যা আমরা দেখতে পাচ্ছি না।'

333
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
'আপনি সমগ্রের সাথে সংযুক্ত
তোমার কর্মের কারণে মহাজাগতিক।'

334
00:25:17,240 --> 00:25:21,600
'আপনার ভালো-মন্দের শক্তি
কাজ একটি অনন্য কম্পন নির্গত.'

335
00:25:22,000 --> 00:25:26,280
'এবং এর উপ-পরমাণু
কম্পন কসমসের সাথে সংযোগ করে।'

336
00:25:27,800 --> 00:25:31,400
'আপনার অবচেতন সংযোগ করে
মহাজাগতিক চেতনা সঙ্গে.'

337
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
'এটা জেগে ওঠে।'

338
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
'এটাও আছে
এটি পরিবর্তন করার সম্ভাবনা।'

339
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
'কেউ এড়াতে পারবে না
কর্মের প্রভাব।'

340
00:25:40,760 --> 00:25:44,840
'কারণ এটি একটি অপরিবর্তিত
এবং নগ্ন সত্য।'

341
00:25:45,960 --> 00:25:47,720
'তুমি চাও বা না চাও'

342
00:25:47,800 --> 00:25:49,920
'কিন্তু সবকিছুই সংযুক্ত।'

343
00:25:51,160 --> 00:25:54,360
'আপনি এর সাথে যুক্ত
কর্মের কারণে বিশ্ব

344
00:25:55,760 --> 00:25:57,760
'তুমি দেখতে পাচ্ছ কিনা'

345
00:25:59,000 --> 00:26:00,440
'বা না।'

346
00:26:07,160 --> 00:26:10,880
কেন তিনি স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছেন
নিখিলের কাছে খুন?

347
00:26:12,160 --> 00:26:14,640
কি... এটা কি?

348
00:26:17,920 --> 00:26:19,840
এটা ব্যক্তিগত।

349
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
এটা ব্যক্তিগত।

350
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
সিসোদিয়া সাহেব!

351
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
হ্যাঁ, স্যার?
- আমাকে একটা জরুরী ফোন করতে হবে।

352
00:26:36,800 --> 00:26:38,520
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। দয়া করে!

353
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
স্যার, এইভাবে, দয়া করে!
- তুমি এখনো খুলোনি কেন?

354
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
বিশাল, খোল।
- চল।

355
00:26:46,040 --> 00:26:48,360
এটা দ্রুত করুন! দ্রুত ! দ্রুত !

356
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
এটা তাড়াতাড়ি করুন, বলছি!
অন্যথায় সে মারা যাবে।

357
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
ভিতরে কিছুই নেই।

358
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
বুট খুলুন।

359
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
ফিরে দাঁড়ান।

360
00:27:33,760 --> 00:27:36,160
জর্জ ! জর্জ !

361
00:27:36,640 --> 00:27:38,240
কিছু জল পান.
-জর্জ !

362
00:27:40,440 --> 00:27:42,080
জর্জ !

363
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
জর্জ !
- জাগো!

364
00:27:48,840 --> 00:27:50,520
জাগো, জর্জ!

365
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
হ্যালো?
- নিখিল।

366
00:27:57,560 --> 00:28:00,280
স্যার?
- নিখিল, আমার কথা মন দিয়ে শোন।

367
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
আপনার জীবন বিপন্ন।

368
00:28:03,240 --> 00:28:06,040
জেল...
- 'নিখিল, বোঝার চেষ্টা করো।'

369
00:28:06,520 --> 00:28:08,400
'আপনি আমেরিকা চলে গেছেন
দশ বছর আগে।'

370
00:28:08,480 --> 00:28:10,400
এবং খুনি আপনাকে ট্র্যাক ডাউন.

371
00:28:10,520 --> 00:28:13,120
তিনি স্থানাঙ্ক পাঠান।
ঠিক এমনি? নীল আউট?

372
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
স্যার, স্পষ্টতই।
আমিও এই বিষয়ে চিন্তা করেছি।

373
00:28:14,760 --> 00:28:15,680
আমি এই সব জানি, কিন্তু ...

374
00:28:15,760 --> 00:28:17,600
'নিখিল, সে তোমাকে বোঝে।'

375
00:28:17,960 --> 00:28:19,520
'সে জানত যে তুমি করবে
ভারতে আসুন।'

376
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
আপনি ভারতে আসছেন,

377
00:28:21,680 --> 00:28:24,440
আমি জেলে যাচ্ছি না
কাকতালীয়, নিখিল।

378
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
সে তোমাকে নিয়ে এসেছে
এখানে একটি কারণে।

379
00:28:26,560 --> 00:28:28,880
স্যার, আমি সব জানি।
কিন্তু আমি খুব...

380
00:28:28,960 --> 00:28:30,560
আমি অন্য সংকট মোকাবেলা করছি.

381
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
আমি কাল তোমার সাথে দেখা করব। আমিও
আপনার সাথে জরুরী কথা বলতে চাই।

382
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
'নিখিল,
আগামীকাল নাও থাকতে পারে।'

383
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
কেন বুঝবে না?

384
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
নিখিল ! - 'তুমি আর আমি
কোনোভাবে এর সাথে যুক্ত।'

385
00:28:40,600 --> 00:28:42,840
স্যার, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি,
আমি সাবধানে থাকব। আমাকে এখন যেতে হবে।

386
00:28:42,920 --> 00:28:45,760
নিখিল !
আপনি একটি ফাঁদে হাঁটছেন.

387
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
ডর্ন এটা!

388
00:28:53,440 --> 00:28:55,040
তুমি ঠিক আছো?

389
00:28:55,480 --> 00:28:58,680
আমি তাকে দেখেছি!

390
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
আমি শয়তান দেখেছি।

391
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
একটি মুখোশ।

392
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
তিনি মুখোশ পরেছিলেন

393
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
যা শয়তান
বাইবেলে পরেন।

394
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
আমি নেদারওয়ার্ল্ডে যেতে যাচ্ছি।

395
00:29:12,320 --> 00:29:15,040
জর্জ, শান্ত হও! আপনি নিরাপদ.
- আমি একজন ভালো মানুষ।

396
00:29:15,120 --> 00:29:17,080
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি. ঠিক আছে?

397
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
কিন্তু আপনি আমাদের বলতে হবে
ঠিক কি ঘটেছে।

398
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
শান্ত হও। ঠিক আছে?

399
00:29:22,200 --> 00:29:24,640
গত সন্ধ্যায় যখন আমি

400
00:29:24,920 --> 00:29:27,000
কফিন বিতরণ করতে বাকি,

401
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
তিনি হঠাৎ দেখালেন।

402
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
'WHO?'
- 'শয়তান।'

403
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
তিনি বলেন, আমি যদি না
তার আদেশ পূরণ,

404
00:29:34,160 --> 00:29:36,000
তাহলে সে আমার পরিবারকে হত্যা করবে।

405
00:29:36,080 --> 00:29:37,680
আমার সামনে, সে

406
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
একটি জীবন্ত মানুষ রাখুন
একটি কফিন বাক্সে।

407
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
আর আমি অসহায়ভাবে তার দিকে তাকালাম।

408
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
'এবং হঠাৎ করেই সে আমাকে চেপে ধরল।
আমি অজ্ঞান ছিলাম।'

409
00:29:50,560 --> 00:29:53,000
কফিনের আকার কত ছিল?
- নয় ফুটের কাছাকাছি।

410
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
গড় থেকে দীর্ঘ।

411
00:29:55,040 --> 00:29:57,400
কি?

412
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
আমাদের আছে পঁয়তাল্লিশ
মিনিট, সর্বোত্তমভাবে,

413
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
কফিনের আগে
অক্সিজেন ফুরিয়ে যায়।

414
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
সে কিভাবে সময় নিয়ন্ত্রণ করবে?

415
00:30:05,840 --> 00:30:08,960
এক ব্যক্তি চারপাশে গ্রাস করে
450 ঘনফুট অক্সিজেন।

416
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
সহজ গণিত দ্বারা, একটি কফিন আছে
প্রায় 900 লিটার অক্সিজেন।

417
00:30:12,080 --> 00:30:13,520
একজন মানুষ থাকতে পারে
পাঁচ ঘন্টা জীবিত।

418
00:30:13,600 --> 00:30:15,840
এখন, এই এক হিসাবে প্রায় দ্বিগুণ
বড় তাই, আমি দশ ঘন্টা ভাবছি।

419
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
আক্রান্তদের শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করতে
সে তাকে অজ্ঞান করে দিল।

420
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
সে অজ্ঞান হয়ে যাবে
প্রায় সাত ঘন্টার জন্য।

421
00:30:20,000 --> 00:30:21,680
কিন্তু যখন সে ফিরে আসে
চেতনা সে আতঙ্কিত হবে।

422
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
তার মানে ভিকটিম করবে
দ্রুত অক্সিজেন গ্রহণ করুন।

423
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
আর আমি হিসাব করছি
এটি এক ঘন্টা থেকে

424
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
আগে যখন পেয়েছি
স্থানাঙ্ক

425
00:30:26,920 --> 00:30:28,800
জর্জের তথ্য যাচাই করা হয়।

426
00:30:29,080 --> 00:30:31,840
আরে না! এটা কি?
- দলকে ডাকো।

427
00:30:32,040 --> 00:30:34,200
তাদের প্রত্যেকটি পরীক্ষা করতে বলুন
কবরস্থানের কোণে।

428
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
দুবে, প্রতিটি পরীক্ষা করে দেখুন
কবরস্থানের কোণে।

429
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
এবং বোমা স্কোয়াডও প্রস্তুত করুন।
-নিখিল !

430
00:30:41,120 --> 00:30:42,960
জর্জের সাথে আমরা কি করব?

431
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
কিছুই না, সে শুধু ছিল
তার পরিবারকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

432
00:30:46,880 --> 00:30:49,520
আর সে খুনিকে সাহায্য করেছে
একজন মানুষকে জীবন্ত কবর দিতে।

433
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
আমরাও তাই করতাম
আমাদের পরিবারের জন্য। ওকে বাসায় পাঠাও।

434
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
'আমাদের হাতে দশ মিনিট আছে।'

435
00:31:08,320 --> 00:31:10,040
'মাত্র দশ মিনিট।'

436
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
'সে এনেছে
দরজায় কফিন।'

437
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
'কফিনটি আরও বড় ছিল
গড় আকারের চেয়ে।'

438
00:31:17,240 --> 00:31:19,080
'এর মানে ভারী হবে।'

439
00:31:19,480 --> 00:31:21,440
'তাকে কফিন টেনে আনতে হয়েছিল।'

440
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
টেনে আনুন চিহ্ন। লোলার্ক, টেনে চিহ্ন।

441
00:31:24,200 --> 00:31:26,680
আপনি সব টেনে চিহ্ন খুঁজছেন.

442
00:31:36,680 --> 00:31:37,960
স্যার, এইটা দেখুন।

443
00:31:55,600 --> 00:31:57,200
তাড়াতাড়ি কর, বন্ধুরা!